下載手機(jī)汽配人

“中國(guó)重汽福建海西汽車有限公司”如何翻譯

問 提問者：網(wǎng)友 2017-01-27
最佳回答
首先這是新建的公司，沒有官方翻譯。其次，The Hercynian orogeny is a geologic mountain-building event caused by Late Paleozoic continental collision between Euramerica (Laurussia) and Gondwana to form the supercontinent of Pangaea. 把“中國(guó)重汽福建海西汽車有限公司”中的海西翻譯成“hercynian”絕對(duì)是個(gè)天大的錯(cuò)誤?。ercynian“海西褶皺帶”是地理上的一個(gè)特殊的地帶，音譯成“海西”。這和重汽福建海西里的“海西”絕不是一個(gè)，這里的“海西”是指“海峽西岸”，目的是和目前建設(shè)中的國(guó)家福建海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū)(HWestern Taiwan Straits Economic Region)相對(duì)應(yīng)，所以本人認(rèn)為這個(gè)公司名應(yīng)該直接用拼音Haixi 最為妥當(dāng)。--水旭
回答者：網(wǎng)友
產(chǎn)品精選
搜索問答
還沒有汽配人賬號(hào)？立即注冊(cè)

我要提問

汽配限時(shí)折扣

本頁(yè)是網(wǎng)友提供的關(guān)于““中國(guó)重汽福建海西汽車有限公司”如何翻譯”的解答，僅供您參考，汽配人網(wǎng)不保證該解答的準(zhǔn)確性。